Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 23]
What are you doing?
Hello.
I'm asking you what were you doing.
He's lying here because he got hurt while working.
Aren't you supposed to visit him before everything else?
It was my fault. Why are you doing this to Ha Nui?
Even though Tae Hyeon liked you for a very long time...
you can't ignore and neglect him like this!
Did your mother do this with people
to make the company as big it is as now?
- Mom! - Director!
If someone likes you, does that give you the right to manipulate them?
If you're going to do this, then call your proposal and marriage off!
You got it?
Take your mom home, Tae Hyeon.
You're going to make me feel even more sorry.
Hurry.
I'll call you.
Get home safely with Yu Mi.
Let me know when you get home.
Okay, sure.
Yu Mi, let's go.
Yu Mi, I have to talk to you.
Right now?
Let's go.
Mom!
If you thought of me as little as Ha Nui's little toenail
then you wouldn't have done this to me.
Yesterday and today, something happened that our company depended on
and Ha Nui was in so much trouble solving that problem.
Even though you may only be able to see Ha Nui
I only see that cut on your arm!
Why should you move boxes at the port?
You... When Ha Nui was in that office writing things with her pen
you were the only one running around places with that cut on your arm.
You know this because you run a business as well.
That young girl took over the company all of sudden.
Don't you know what that means?
I don't know!
She lost her mom all of sudden
and her father's in prison under false accusation.
Under such circumstances, even a stranger is going to come to her to hug her.
Well...
if I was a total stranger, I would really embrace her as my own.
It bugs me that our family is involved in a family like hers.
But you're telling me to understand Ha Nui
who treats you like this?
Okay.
I'll watch how I will act.
Please don't hate Ha Nui.
It tears me up just to see her not falling down in this situation.
My goodness...
This is just...
Really...
Yu Mi, you.
You said you liked Tae Hyeon for a long time.
How come you never confessed?
I just liked him, that's all.
That's what I'm saying. How come you haven't confessed yet?
Because I know he likes Ha Nui.
Who cares?
You should have still told him if you really liked him.
Why are we talking about this now?
It's all in the past.
So it's all in the past.
Why do you look at them with such lonely eyes?
You never wanted anything when you were young.
When I asked you what you wanted to eat, it was what Min Ki or your father wanted.
Why can't you take care of yourself?
You said your stepmother
loved you just as much as Ha Nui.
But...
is there any stock of Soo Yeon Cosmetics that was left to you?
Getting a lawyer and visiting your father...
Even if you do all of that, your father is just worried about Ha Nui.
What do you have right now?
It's not too late. If you like him, then go own him.
Don't be ridiculous.
Just grab what's your own and live like that.
Does somebody recognize it when you let these stuff go?
I don't want to see that.
Mom...
Are you there?
Are you watching me?
I had some big things going on yesterday and today.
But I persevered through them.
Tomorrow...
I wonder what's going to happen?
You're not going to be with me tomorrow either.
I'm scared of waking up tomorrow after I sleep.
I miss you, Mom.
When is the board meeting today?
It's 3 p.m., President.
Okay, I got it.
Hello?
This is the helping center.
We've tracked the account as you have requested.
Where should I go to?
I'll leave right now.
Please have some of this as well.
You should have some water too.
You know the person that asked you to make an account with your name...
What does he look like?
How about his age?
She was a very slender woman.
Probably in her forties.
Is this her? By any chance?
She's pretty.
I want to marry someone like her too.
Please look carefully.
Is it her?
It's her!
It was definitely her!
This is so good.
Ha Nui.
Aren't you supposed to be in your office?
What are you doing here?
You're a rude one, Ha Nui.
What are you doing right now?
I'm here from meeting the homeless man that you made an account with
after you paid him about 100,000 won.
I've already checked the money that my father supposedly stole
went through that account and finally to you.
The date was exactly matching with the date you moved in here.
Was it...
my dad...
who made you move over here?
I've already said everything I should in the court.
A large sum of money was moved even after that.
Did that all go to you?
I thought you already checked everything.
If you're curious, find out yourself.
I have nothing to say about that money.
Are you admitting everything?
Hey, Oh Ha Nui!
I'm Oh Nam Gyu's ex-wife, I shared a bed with him for seventeen years.
Do you think I'm going to tell you things that can be used against my husband?
How can you do that?
How can you move to the house next door
with money that your ex-husband stole?
How can you act like nothing happened?
How can you deceive my mother and grandma with such smile?
How!
What do you know about me wanting to stay next to my husband?
Even though he's at that house because of circumstances...
Nam Gyu's heart is here!
It is with our kids!
I really think he's a poor man.
Then what about my mom?
Why should have my mom go through that hell?
If you're curious, ask her yourself!
Oh, right. You can't do that.
If...
If you had anything
with my mother's death, even if a little...
I won't forgive you.
I'll get back at you.
Were you looking for me?
What's wrong, Ha Nui?
That account.
I found the real owner.
- The money that Dad stole. - Wait!
So you're saying...
you are admitting that Dad stole the money?
Is that it?
The money that he stole...
I found out who it went to and how it was used.
Did you really not know about this?
Or did you just act like you didn't?
What are you talking about?
I just met with your mother.
The money that Dad stole...
all went to your mother.
The date...
happened before she moved in there.
No way...
My father...
He wouldn't do such ridiculous thing. You know this!
I'm going to see him right now.
Let's ask him together.
This really doesn't make any sense, Ha Nui!
Where are they going together?
Are they...
Let's go to Seom Dong Prison. Now.
Mister, we need to go now. We have to be there before them.
What can I do? There's traffic.
Please do something! Please!
We can't visit him today?
Only one visit is allowed per day, but somebody already came.
Can we know who came before us?
We can't release that information.
Nam Gyu...
Nam Gyu!
Manager Chun.
I really don't have any time. Stop crying.
Answer my questions.
What happened to Ha Nui? The company?
Are there no problems?
Nam Gyu... You're in here...
How can there be no problems?
And what's the use even if it does?
Chun Soo Chang, please!
Listen to me carefully.
Tell Ha Nui.
Tell her to do the usual so that the workers wouldn't be scared.
The contract with the Chinese company...
Tell her to study it and make sure nothing bad happens to it.
And...
No matter how busy she is...
Tell her to come here and talk to me before the board meeting.
She has to come here.
Nam Gyu...
Stop crying!
Good job, Chun Soo Chang.
What do you mean, a plan?
You're the one who said you were so sorry for Nam Gyu
that you can't sleep or go to the bathroom.
That's why I told you to go.
He didn't say anything special to you?
I got it. Bye.
Hi, Yu Mi.
Mom, where are you?
Did you go visit Dad?
No.
You're not lying to me, right?
Why do you think I'm lying to you?
Didn't you do something so Ha Nui and I wouldn't meet Dad
to cover up what you did?
Hey, Oh Yu Mi!
Where did you learn to disrespect me so much?
What do you mean cover up?
I'm sorry if you were offended.
You really didn't go see him, right?
I have no reason to.
And I don't have the time.
Hang up. I need to go.
This little punk.
She is so good at catching these things.
But I'm sure Oh Ha Nui won't be sitting on her butt doing nothing.
She'll be checking in with Nam Gyu for the truth.
Mister, can we turn around? I'm sorry.
To where?
Please go to the Soo Yeon Cosmetics that you picked me up from.
Sure.
Nothing happened while I wasn't here, right?
No, but you do have a guest waiting.
A guest? Who is it?
Oh Ha Nui.
You're right. I went today.
Really?
Why, all of sudden?
What do you mean?
I should have been there sooner.
I didn't have the courage to see him in prison.
That's why I went so late.
Hey, Uncle.
By any chance...
do you know anything about the money that my dad apparently stole?
Something like my dad ordered you to do it...
Or did Mom made you...
Hey! What are you talking about?
I don't know anything! Really.
I'm sorry.
I thought you might know about it, since it's your department.
Anyway...
Did Ha Nui ever visit Nam Gyu?
Why? Did Dad say something?
He told me to tell her to come by before the board meeting.
I mean he was talking about the company stuff, but...
I think he just misses her a lot.
Why don't you tell her for me, Yu Mi?
Okay?
Sure.
Why are you here?
I have a favor to ask you.
It's about Nam Gyu's crime.
About that...
Can you make sure it doesn't come up in the court? Please?
Why should I do that for you?
It was all too sudden back then.
I was disrespectful to you. I'm sorry about that.
I apologize.
Apologize?
When I thought about it
it wasn't something for me to be prideful about.
He wanted to be a father to his children for the seven years he lost.
But he didn't have money.
He must have done that as a desperate solution.
Can you please regard that as a fatherly love?
Nam Gyu, right now...
is falsely accused and is punished.
Isn't that enough for you?
I apologize sincerely.
What are you doing right now?
Get up, right now!
My children's father...
He did that so that we wouldn't have to be homeless.
If the word gets out... the children...
They're going to blame themselves for their father having gone to prison.
My children...
I can't have them have that kind of guilt.
As a mother, I really can't.
In whatever way...
the money he took, I'll restore it to your company.
So please...
Please don't tell anyone this.
I beg you, Ha Nui.
What happened today.
I'm sure there will be a chance for me to get back at you, Ha Nui.
Ha Kyung?
Where are you?
If the word gets out, my children...
are going to blame themselves for their father going to prison.
I can't let them have such guilt their entire lives.
As their mother, I really can't.
Why...
Why did you make such mess?
I really...
I really don't know what is the truth and what is the lie.
Dad.
Did you ever love Mom?
Ha Nui.
Hey, Tae Hyeon.
What's wrong? You don't look good.
I just saw Yu Mi's mom coming out of your office.
Did she tell you something weird?
It's not that.
I'm sorry about my mother yesterday. Things are already hard as it is.
Are you okay?
It's obvious that she was concerned.
It was my fault.
Is your arm okay?
I told you to stay home for today.
It was nothing.
They said you bled a lot too.
You must be so tired.
That's why I came to work.
To see you and feel better.
Give me a second.
Yes?
Sure, thank you so much!
Our products to China. They got there on time!
Really?
Wow, our efforts paid off!
Thanks, Tae Hyeon.
For what?
If you weren't here, how would I have done all this?
Thank you so much.
I don't know what to tell you.
It wasn't just me.
It was everyone.
Let's have dinner tonight at home.
Your grandma called. She said she got chicken stew ready.
She did?
Okay.
Hold on, I have something to take care of.
I wanted to give this to you.
What is this?
Thanks to your hint, I got out of the trouble I was in.
It's my return of thanks.
Is it a gift?
This is a makeup for women.
Give it to your mother or sister.
So you're saying your thanks to me
but you're giving me a present for someone else?
Thanks.
But...
Why is your face...
What, is there something on my face?
No, it's just that your face became so thin.
Well, since I got your present...
can we have dinner tonight together?
What are we going to do?
My grandma is waiting for me at home. She made me chicken stew.
Wow, that's the chicken stew she made for her granddaughter.
There's no better remedy in the world.
Have a great meal and keep your strength up.
I'll give them your gift.
Sure.
Why is Sung Soo so late?
He's here.
I'm home!
Hey.
God, you know your timing.
What's that in your hand?
Oh, this?
It's makeup.
Mom, you should use this.
It's for women.
Well, I did run out. I was wondering I should buy some.
You're so nice.
What in the... What about me?
Well, this sucks.
Should I buy you some?
Really?
Stop that charming thing.
Soo Yeon Cosmetics.
What is this?
It's that company's.
So here.
Please try this cake!
Oh my goodness!
I knew you were going to do this
so I didn't tell anybody.
You prepared a birthday present for me?
Oh my goodness.
It's her birthday.
Wow...
I only have our romantic lawyer Sung Soo.
This is so nice!
It's a complete set.
Really...
I'll use it well.
No, that's, that's...
Sung Soo, sit down.
Buy some ramen when you come in.
He doesn't even pay for rent. Why does he require so much?
I know I shouldn't do this with food, but you are just so rude.
It looks like you moved.
Hi, Dal Yeon.
You weren't trying to go somewhere I don't know, right?
What are you talking about?
I moved long time ago.
I thought you said you'll put life in my hands. Don't be scared.
But what brings you here?
I thought I should know where the guy who said will put his life in my hands lives.
Don't eat ramen.
It's unhealthy.
What?
Your life is mine, you know?
Don't put too much MSG in there.
Sure.
Don't act like you have nothing to do but buy ramen.
Instead, think about what you can
do for me.
What?
Sure.
Think about it and let me know, okay?
Okay.
Who is that intimidating sister?
Who are you?
Grandma, thank you for the meal!
Sure! Eat a lot and keep your strength up, okay?
Ha Nui and Yu Mi, too!
Grandma, you're already taking care of Tae Hyeon more than us?
Of course!
He's my grandson-in-law, I should treat him better than any guests.
You're right.
Wow, this looks so good.
Well, first I think we should take care of stock before the meeting.
I've talked to a CPA and heard that it will take about 50 million won.
I'll see what I can turn into cash from what I have.
I think I should try getting a loan for the rest.
How much do you think that will be?
I'll have to look around more.
But it sure won't be enough.
I'll look around for other ways.
Since I have my share as well, I'll try to get loans off of that.
I'll ask my mother too.
You guys aren't even married yet.
If you do that for Ha Nui, it will be bad for her.
I put out the house for the auction.
So when it does get sold, use that money as well.
Grandma...
It's okay.
You're struggling so much with the company by yourself.
I've made that decision after giving it a lot of thought.
No, grandma! This house is worth so much to us!
This house is just a house. There's no special meaning to it.
Your mother and father aren't even here.
I don't want to sit here do nothing.
I don't like it.
Listen to me on this.
I'll be okay.
Grandma.
Grandma and Ha Nui...
They're about to be kicked out of this house as well.
I can't even look at Ha Nui because I'm so sorry.
What should I do?
Thanks for the meal.
Come anytime.
I'll go home, please don't come out.
I'll see you at the office. Good work today, Yu Mi.
Bye!
I'll be in my room.
Sure, rest up.
What about you, Ha Nui?
I brought some work with me, so I'm going to look at it.
Then we need to talk.
What do you want to talk about?
Do you know anything about
how Nam Gyu's trial is going?
You and Yu Mi...
When I look at your faces
it worries me.
There isn't any chance...
that you think Nam Gyu did what he apparently did, right?
I don't know.
I feel like Dad isn't the dad I knew before.
I don't know what to believe in, Grandma.
You need to keep your strength up, Ha Nui.
If we don't trust him, then who will?
Grandma.
You know, I...
Even if they say he's guilty in court
I really don't think Nam Gyu did such thing.
Nam Gyu loved your mother so much.
We know that better than anyone else.
We can't think like that.
Seven years ago...
Do you remember when you saw your father for the first time?
Dad!
Hold on tight!
With the hands that he used to save you
how can he harm somebody with the same hands?
He saved you and our family.
I don't think...
Nam Gyu did such thing.
I don't know about other people...
but our family.
We should trust Nam Gyu.
I don't know. I really don't know now.
Min Ji is on a family trip as well!
That's what I want to ask you.
I never made you come here!
What are you doing here? You expect me to believe that?
Father, I'm so bored without you.
Let's finish everything here.
I feel like I'm going to die and go crazy!
Honey, honey!
Wake up for a second!
No!
No...
No, honey.
No... No!
There was Chun Mi Ja.
Chun Mi Ja.
We went to the pension that Chun Mi Ja was at.
As we were coming out of there
we met the pension owner.
He must remember that Chun Mi Ja and I fought.
Why did you go there?
Our daughter called, so I went.
But now that I remember...
Something is up about
Chun Mi Ja being there.
I will investigate this.
After seeing your eyes like this...
I'm getting more confident than ever.
Please don't worry.
I will make sure you come off as not guilty.
Thank you.
With the hands he saved you with
how can he harm anybody else?
He saved our family and you.
I don't know about anybody else
but we should trust Nam Gyu.
Yu Mi?
You said Dad's attorney changed, right?
Can you give me his contact information?
Nam Gyu misses his oldest daughter a lot.
I guess I get to see you first.
Then has his memory...
returned completely?
I think things are going well.
The witness he lost in his memories...
said they will be here today.
I'm going to meet him and hear more things about what happened that day.
Can I be there with you?
Of course.
Hello.
How is your son feeling?
He says he's okay.
He's face doesn't look good at all.
Did Oh Ha Nui ever return to apologize?
No way.
Wow, she didn't?
I guess she has no heart to persuade you otherwise.
- Or maybe she's just confident? - What?
You know what I mean.
"Whatever you do, your son's on my side."
Girls these days are quite scary.
They aren't even married, but she's trying to overcome you already.
You need to get on this
or else, you're going to regret this your entire life.
He's almost here.
Sure.
Excuse me.
Hi, Director.
Right now?
Right now is sort of...
Why? Are you too busy?
I'm sorry.
I'm sorry to be calling you when you're so busy.
Let's hang up then.
Director!
What should we do? I think I should go ahead first.
That's totally fine.
Don't worry and go ahead.
I'll make sure I get everything and let you know.
Please do so.
I'm sorry.
I don't know how this will sound.
My daughter from seven years ago
liked your son, Tae Hyeon.
She came to work here to be closer to him
and get to know you even more.
What?
I didn't know my daughter had such innocent love either.
When she came here
I thought she was a natural because she had such good touch.
I had no idea.
As a mother, when the boy that my daughter liked for such a long time
becomes treated like that by Oh Ha Nui...
It makes me sad too.
Of course, not nearly as much as you.
Can I suggest something to you?
My ex-husband...
built Soo Yeon Cosmetics from scratch.
But Hong Soo Yeon got credit for all that.
There's no guarantee that your son will take the same path way.
No, he will take that path.
So...
What are you suggesting?
I will make your son...
the President of Soo Yeon Cosmetics.
What do you think?
Subtitles by DramaFever
You didn't want to live with your granddaughter the entire time, right?
Are you getting ready for the meeting?
I don't know what Director Choi is going to do.
Director Choi? I should meet him first.
Are you trying to be the President instead of Tae Hyeon?
I've tried to help you, but you're trying to be at this by yourself?
Mom, there's something I want.
Tell me how I can make him my own.